рую основал немецкий мастер-мебельщик Г. Гамбс (1765-1831), работавший в
России с 1790-х годов. В 1810 году он получил право именоваться "прид-
ворным мебельщиком", а с 1828 года фирму возглавил его сын - П. Г.
Гамбс, при котором с 1860-х годов изготовлялись гарнитуры, подобные то-
му, что описан в романе. Знаменитая "гамбсова мебель" - ореховая, округ-
лых форм, на изогнутых ножках - обивалась кожей, штофом или ситцем.
... "танго-амапа"... Амапа - область на севере Бразилии. Речь идет о
бразильском стиле танго, что стал популярен в США и Европе к началу
1910-х годов.
... брандмейстеру... Имеется в виду начальник подразделения пожарной
охраны, непосредственно занимавшегося тушением пожара.
Глава III. "Зерцало грешного"
"Достойно есть" - одна из самых распространенных богородичных молитв,
входящая и в состав литургии: "Достойно есть, яко воистинну блажити Тя,
Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую херувим
и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, су-
щую Богородицу Тя величаем".
... на Миусском рынке, в Москве... Имеется в виду рынок возле Миусс-
кой площади. Ликвидирован в 1940 году.
... тумбочки... Речь идет об одной из круглых деревянных или металли-
ческих тумб, вкопанных вдоль тротуаров, чаще всего - у домов, для того,
чтобы помешать телегам и экипажам заезжать на тротуар.
... триумфальная арка елисаветинских времен... Имеются в виду годы
царствования императрицы Елизаветы Петровны (1741-1761). Для современни-
ков Ильфа и Петрова намек был вполне прозрачным: летом 1927 года, нес-
мотря на протесты многих известных ученых, Президиум ВЦИК принял решение
о сносе знаменитых московских Красных ворог - каменной триумфальной ар-
ки, построенной в 1753-1757 годах по проекту Д. В. Ухтомского.
... без мотора... Согласно тогдашнему законодательству, ремесленни-
ки-кустари, использовавшие какие-либо моторы, станки и т. п., платили
дополнительный налог.
... на Смоленском рынке... Смоленский рынок - часть Смоленской площа-
ди, ликвидирован в 1928 году.
... к обновленцам перейти собрался... по иллюзионам ходят, алименты
платят... Обновленцами называли представителей либерально-реформаторско-
го движения священнослужителей русской православной церкви, формировав-
шегося в 1900-е годы. Значительное влияние обновленцы приобрели в 1922
году, когда поддержали советское правительство в конфликте с патриархом.
Они декларировали тождественность христианства и социалистической идео-
логии, выступали за упрощение обряда и обмирщение быта священнослужите-
лей. Именно обмирщение подразумевает попадья, говоря в связи с обновлен-
цами об "иллюзионах", то есть кинозалах, где шли также эстрадно-цирковые
дивертисменты: посещение "публичных увеселений" традиционно считалось
для православного духовенства крайне предосудительным. Что же касается
"алиментов", то речь идет о выдвинутом обновленцами требовании предоста-
вить священнослужителям право на развод и второбрачие. Подобного рода
лозунги весьма способствовали компрометации реформаторов, и к 1927 году
епископы-традиционалисты, в свою очередь пошедшие на компромисс с прави-
тельством, практически ликвидировали обновленческое движение, изолирова-
ли его немногочисленных сторонников от церковного большинства.
... коричневый утиный картуз... Вероятно, имеется в виду картуз с вы-
сокой тульей и длинным козырьком, получивший название из-за сходства с
каскетками, что носили состоятельные любители утиной охоты.
... "Летопись войны 1914 года"... То есть иллюстрированный ежене-
дельник "Летопись войны", издававшийся в 1914-1917 годах.
... "Русский паломник"... - выпускавшийся в 1885-1917 годах популяр-
ный иллюстрированный еженедельник, где описывались путешествия к святым
местам, церковные достопримечательности, публиковались нравоучительные
рассказы и т. п.
... "Русский в Италии"... Имеется в виду русско-итальянский разговор-
ник, один из серии "Русские за границей", издававшейся в предвоенные го-
ды: "Русский в Италии. Самое простое и легкое руководство для скорого
изучения итальянского языка, заключающее все самое необходимое в обыден-
ной жизни и в путешествии, с указанием точного произношения".
... капор... (голл. kaper - шапка) - женская стеганая шапка, закрыва-
ющая также уши и шею.
Глава IV. Муза дальних странствий
Возможно, источник названия главы - популярные в 1920-е годы стихи Н.
С. Гумилева - см., например: "Что до природы мне, до древности, / Когда
я полон жгучей ревности, / Ведь ты во всем ее убранстве / Увидел Музу
Дальних Странствий" ("Отъезжающему").
... палаточник... угощавший пивом финагента... Финагентами, то есть
финансовыми агентами, именовали служащих территориального подразделениях
налоговой инспекции, которые, подчиняясь финансовым инспекторам - фи-
нинспекторам, непосредственно контролировали уплату налогов частными
предпринимателями, так называемыми нэпманами. Шутки по поводу коррумпи-
рованности служащих финансовой инспекции были, можно сказать, "дежурны-
ми" в фельетонистике 1920-х годов.
... Агент ОДТГПУ... Так в рукописи. Речь идет об оперативном сотруд-
нике Отделения дорожно-транспортного отдела Общесоюзного государственно-
го политического управления при Совете народных комиссаров СССР. Такие
отделения были созданы на всех крупных железнодорожных узлах - для пре-
дотвращения диверсий, саботажа, возникновения антисоветских организаций
и т. п. Звания "агентов" (III - 1 категорий) по знакам различия соот-
ветствовали званиям армейского младшего командного состава (от командира
отделения до помощника командира взвода), присваивались они младшим опе-
ративникам, которые подчинялись уполномоченным. Звания "агентов" присва-
ивались также и младшим оперативникам уголовного розыска. На вокзалах
сотрудники ОДТО ОПТУ были весьма заметны: они носили обмундирование ар-
мейского образца и фуражки с околышами малинового цвета, за что на во-
ровском жаргоне именовались "малиновками".
... "Жила-была Россия, великая держава"... Возможно, аллюзия на пос-
тавленную МХАТом осенью 1926 года пьесу М. А. Булгакова "Дни Турбиных",
точнее, эффектную реплику одного из персонажей этой пьесы: "Была у нас
Россия - великая держава". Реплика булгаковского персонажа, надо пола-
гать, в свою очередь, восходит к строфе стихотворения С. С. Бехтеева
"Россия": "Была державная Россия: /Была великая страна, /С народом мощ-