собственными складами, магазинами и т. п.
... здания Губплана... То есть губернского отделения Государственной
плановой комиссии, созданной в 1925 году.
... две трамвайные линии: Вокзальную и Привозную... Привозом в южных
городах называли городской рынок, в Одессе это было и официальное наиме-
нование.
... бемского стекла... То есть богемского - сорт листового шлифован-
ного оконного стекла.
... школьники первой ступени... В 1927 году, согласно советской клас-
сификации, действовавшей до 1934 года, школа I ступени - четырехлетняя
общеобразовательная, далее следовала школа II ступени - пятилетняя обще-
образовательная, где учились с 5-го по 9-й класс.
... "Смехач", "Красная Нива"... "Смехач" (1924-1928) - еженедельный
иллюстрированный юмористический журнал при газете "Гудок"; "Красная ни-
ва" (1923-1931) - иллюстрированный еженедельник, считавшийся одним из
самых занимательных в СССР.
... грузовик Мельстроя... Мельстрой - трест, затем акционерное об-
щество по строительству мельниц и зерновых агрегатов, их оборудованию и
торговле техническими принадлежностями. Советские тресты в эпоху нэпа
были объединениями наиболее крупных предприятий одной отрасли на основе
хозяйственного расчета, то есть предоставления коммерческой самостоя-
тельности с условием дальнейшей рентабельности. Руководство треста рас-
поряжалось финансовыми средствами и ресурсами, определяло рынки сбыта,
устанавливало цены на продукцию, ассортимент, вело торговлю. Акциониро-
вание же в годы нэпа было официально рекомендованным средством создания
финансовой базы для дорогостоящих межведомственных проектов. Мельстрой
был привилегированной организацией и располагал редкими тогда в СССР тя-
желыми грузовиками, поскольку в 1920-е годы строительство механизирован-
ных мельниц пропагандировалось как задача политическая - атака была нап-
равлена против мукомолов-частников, которых объявили "деревенской буржу-
азией".
... "Шимми"... - куплеты из оперетты И. Кальмана "Баядера", текст ко-
торых в России, а позже в СССР варьировался едва ли не каждым режиссе-
ром.
... пещера Лехтвейса... Так в рукописи. Имеется в виду популярный
приключенческий "роман-сериал", главы которого издавались отдельными вы-
пусками: Редер В. А. Пещера Лейхтвейса, или 13 лет любви и верности под
землею. СПб., 1909-1910.
... американского боевика "Акулы Нью-Йорка"... Вероятно, речь идет о
вышедшем на экраны в 1915 году четырехсерийном приключенческом фильме
"Подвиги Элен", где главную роль играла звезда немого кино П. Уайт. В
европейском прокате фильм этот был известен как "Тайны Нью-Йорка".
... помещалась губернская земская управа, и горожане очень горди-
лись... Так в рукописи. В машинописном же варианте и публикациях вместо
слова "горожане" - "граждане", хотя никаких следов правки нет. Замена
явно неадекватна: речь идет о предвоенной поре, когда, как известно,
слово "граждане" для обозначения жителей губернского города практически
не использовалось. Вероятно, машинистка, печатавшая рукопись, допустила
ошибку, которую авторы не обнаружили своевременно.
Глава XII. Слесарь, попугай и гадалка
... Второй империи... В рукописи первоначально - "Третьей империи",
позже исправлено на исторически корректное определение. Эпоха Второй им-
перии - время правления во Франции императора Наполеона III (1852-1870),
который всемерно подчеркивал преемственную связь между установленным им
режимом и Первой империей, когда императором был его дядя - Наполеон I
(1804-1814, 1815). Стиль эпохи Наполеона III характеризовался одновре-
менно имперской торжественностью и массовостью.
... Арцыбашева... М. П. Арцыбашев (1878-1927) - популярный беллет-
рист, автор скандальных романов "Санин", "У последней черты", считавших-
ся порнографическими, эмигрировал в 1923 году. Носил короткую округлую
бороду.
... "Одесская бубличная артель - "Московские баранки"... В 1920-е го-
ды парадоксы подобного рода - вполне заурядное явление: на вывеске ука-
зывались место официальной регистрации фирмы и ее название, иногда сов-
падавшее - полностью или частично - с наименованием основной продукции.
К примеру, в Поволжье была широко известна "Саратовская артель "Одесская
халва", а в Одессе - "Московская вегетарианская столовая", где подава-
лись "московские горячие блины".
... упаковочная контора "Быстроупак"... Возможно, в данном случае
название конторы - намек, понятный тогдашним москвичам: на Цветном
бульваре находилась контора "кооперативной артели" со сходным названием
- "Быструпак".
... "гр. гр." заказчиков... Такое сокращение слова "граждане" обычно
не использовалось, и авторы, надо полагать, подразумевают, что владелец
конторы, заказывавший вывеску, по привычке ориентировался на досоветское
клише "г.г." - господа.
... не было спартри... Вероятно, имеется в виду плетеный материал для
изготовления и отделки шляп (фр. sparteri - плетение), а равным образом
шляпы из такого материала, модные во второй половине 1920-х годов.
... дамских шляп "Жоржет"... - шляп с высокой тульей и узкими, опу-
щенными полями.
... репродукция картины Беклина "Остров мертвых"... Для работ швей-
царского художника А. Беклина (1827-1901) характерно сочетание натура-
листической манеры письма и фантастических сюжетов. Это относится и к
его картине "Остров мертвых" (1880). На рубеже XIX-XX вв. Беклин был
весьма популярен в России, но к середине 1920-х годов репродукции его
картин воспринимались интеллектуалами как претенциозная безвкусица.
... в раме фантази... Имеется в виду рама округлой формы, обычно с
растительным орнаментом.
... скатертью ришелье... То есть ажурной скатертью, у которой края
вырезов узора обшиты цветной шелковой нитью.
... если линия говорила правду, - вдова должна была бы дожить до ми-
ровой революции... Так в рукописи. То, что авторы соотносят начало миро-
вой революции с неопределенно далеким будущим, нельзя в данном случае
рассматривать как насмешку над правительственными идеологическими уста-
новками. Наоборот, высмеиваются лишь троцкистские призывы к "перманент-
ной революции", ироническая трактовка которых официально пропагандирова-