Невечные мысли. Михаил Генин.

Mancher scheint zur Intelligenz zu gehцren,

ist aber gar nicht so ьbel.

Иной только кажется интеллигентным,

а на самом деле очень неплохой человек.

Wie kann einer nur so viele Fehler alleine machen?!

Sie sind bestimmt ein eifriger Arbeiter!

Совершить одному столько ошибок!

Да вы, батенька, великий труженик!

Wie selten der Mensch doch die Hauptrolle im eigenen Leben spielt !

Как редко человек играет главную роль

в собственной жизни!

Der denkende Schauspieler:

Sofort, wenn er die Bьhne betritt, fдngt er an zu denken, dass er
tatsдchlich spielt.

Думающий актер: выйдя на сцену,

он сразу же начинает думать, что играет.

Es ist ein Glьcksfall fьr einen Sдnger, der keine

Stimme hat, wenn ihm auch das Gehцr fehlt.

Счастье певца, лишенного голоса, --

в отсутствии слуха.

"Machen Sie doch Licht", schrie der Zuschauer.

"Mir wird hier ganz Angst und Bange so allein!"

- Зажгите свет в зале! - закричал зритель. -

Мне страшно одному!

Der echte Schauspieler ist ьberall Schauspieler,

sogar auf der Bьhne.

Настоящий артист везде артист,

даже на сцене.

Hдtte der Bildhauer rechtzeitig alles Ьberflьssige

abgeschlagen, bliebe von dem Denkmal nur der Sockel ьbrig.

Отсеки скульптор вовремя все лишнее,

от памятника остался бы один пьедестал.

Die Menschheit stammt von den Affen ab dank der GrцЯe Charles Darwins.

Человек произошел от обезьяны

благодаря величию Чарльза Дарвина.

- Wie lange, glaubst du, leben Papageie?

- Das hдngt davon ab, w a s sie sprechen.

- И как долго живут говорящие попугаи?

- Это зависит от того, ч т о они говорят.

"Leben ist Bewegung",

stellte der Krebs rьckwдrtsgehend fest.

"Жизнь -- это движение! "-

твердил рак, пятясь назад.

Alles Geniale ist einfach,

sagte die Amцbe schon immer.

Все гениальное -- просто,

говаривала амеба.

"Hдtte ich bloЯ Flьgel", trдumte die Schlange,

"so kцnnte ich noch schneller kriechen!"

"Будь у меня крылья, - мечтала змея,-

я бы ползала еще быстрее!"

Auf den Homo sapiens blickend sinniert der Affe:

"Es gibt wirklich keine Grenzen

fьr meine Vervollkommnung!"

Глядя на человека, обезьяна думала:

"Нет предела моему совершенству!"

"Du bist mein Sternchen", hauchte er.

- Ты -- моя звезда ! - воскликнул Он.

" Du auch", seufzte Sie...

- А ты -- моя! - откликнулась Она.

Mein Gott, wie weit waren die beiden von einander entfernt!

Боже, как же они были далеки

Друг от друга!..

Familienstand: ledig, drei mal.

Семейное положение? -- Холост. Трижды.

Wenn es Hausfrauen gibt, mьЯte es auch irgendwo die Wilden geben.

Если существуют домашние хозяйки,

значит, где-то должны быть и дикие.

Eunuch zu sein, ist keine Anstellung. Das ist Schicksal.

Евнух - это не должность, это судьба.

"Ich habe zwei Leidenschaften", offenbarte er, "die Erste und die
Zweite".

"У меня две страсти, - откровенничал он : - первая и вторая".

Braucht ein Mensch nichts -- dann fehlt ihm bestimmt etwas.

Если человеку ничего не нужно,

значит у него чего-то не хватает.

Wessen Bart rasiert denn der, der gar kein eigenes Gesicht hat?

Чью бороду бреет тот,

кто не имеет своего лица?

Derjenige, der unter die Gьrtellinie schlдgt, ist fьr mich ein Zwerg.

Для меня каждый, кто бьет ниже пояса, -- карлик.

Was haben wir alles noch nicht gemacht!

Und was steht uns noch bevor, nicht zu machen!

Как много мы еще не сделали!

А сколько нам еще предстоит не сделать!..

Gebe es keine Dunkelheit, dann wдre die Lichtgeschwindigkeit gleich
Null.

Не будь тьмы, скорость света

равнялась бы нулю.

Die Stille...

Welch ein wunderbares Echo erregt sie!

Тишина...

Какое изумительное эхо она вызывает!

Was ist euch lieber -- die eigene Meinung oder alles ьbrige?

Что лучше иметь -- собственное мнение или все остальное?

Trotz der Unsichtbarkeit der Gehirnwindungen ist es sehr auffallend,
wenn sie nicht vorhanden sind.

Хоть извилин и не видно, но когда их нет --

это очень заметно.

Gebe es keine Hцlle, wer wьrde davon trдumen, ins Paradies
hineinzukommen?

Не будь ада -- кто бы мечтал попасть в рай?

Worьber denn mit dem Mann sprechen, mit dem man ьber nichts schweigen
kann?!

О чем же говорить с человеком,

с которым не о чем помолчать?!

Wie schцn sind doch die vielen Dinge, die den Menschen jetzt umgeben!
Und mit jedem Tag bedrдngender und bedrдngender...

Как много прекрасных вещей окружает теперь человека! И с каждым днем

Страница 16 из 17 Следующая страница