Что-то не так. Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Мой туземный проводник Мбонго отыщет путь. Очень толковый малый.

-- Часов в семь.

-- Хорошо.

Билл положил трубку, взглянул на часы. Да, так он и думал, время
поесть. Он отыскал шляпу, дружески похлопал мисс Элфинстоун по спине и
отправился проверить, не отыщет ли в себе сил проглотить кусочек-другой.

6

Приготовления к ужину начались, едва Мортимер Байлисс повесил
телефонную трубку; вся Тутовая Роща пришла в движение. Стэнхоуп Твайн через
забор сообщил новость невесте, та, не теряя времени, побежала предупредить
дядю, что сегодня он ужинает на стороне. Она застала его в кабинете, где он
ломал голову над фразой: "На груди у дамы поблескивал изящный клоун", и
какое-то время сочувственно выслушивала соображения о недоумках, которых в
прежние времена на выстрел не подпустили бы к сочинению кроссвордов. Лорд
Аффенхем был воспитан в классическом духе, на солнечном боге Ра и большой
австралийской птице эму, и не принимал новшеств вроде катеров и клоунов. Он
резко их осудил, Джейн с ним согласилась.

-- А теперь насчет ужина. Как бы тебе понравилось: на закуску икра,
потом бульон, жареная курица под хлебным соусом, два овощных гарнира, омлет
с вареньем, груши?

-- Великолепно.

-- Так вот, ты этого не получишь, -- сообщила жестокая Джейн. --
Сегодня у Стэнхоупа большой прием, мне надо там готовить. Мы намерены
поразить Мортимера Байлисса.

-- Э? -- Мортимера Байлисса. Очень знаменитый старичок, и не его вина,
что я сегодня впервые о нем услышала. Видимо, большая шишка в мире
искусства. Приедет взглянуть на бюсты и вообще. Надеюсь, Стэнхоуп ему
понравится.

-- Ты сказала "Стэнхоуп понравится"?

-- Сказала.

-- Ясно. А то, я думал, ослышался... Впрочем, -- продолжил лорд
Аффенхем, искусно обходя опасную тему, -- суть не в этом. Суть в том, что
меня сегодня не кормят. Ладно, пойду в забегаловку, съем отбивную. И Кеггса
с собой прихвачу.

-- Не прихватишь. Он пообещал тряхнуть стариной и выйти в роли
дворецкого. Сказано, у нас все будет по высшему разряду. Мы решили убить
Байлисса.

Вот так и получилось, что, в семь часов вечера, когда перед Биллом
распахнулась парадная дверь Мирной Гавани, его взорам предстал Огастес
Кеггс, словно вышедший из салонной комедии времен короля Эдуарда. Билл чуть
не упал. Кого он не думал встретить в глухом предместье, так это марочного
дворецкого столетней выдержки.

-- А где мистер Твайн? -- спросил он, приходя в себя.

-- Вышел купить сигарет, сэр. Скоро вернется. Садитесь, пожалуйста.

Билл сел, но краса уходящего дня выманила его в садик. С этой стороны,
как и в Уголке, и в Лесном Замке садик был маленький, и
достопримечательности его скоро исчерпались. Полюбовавшись беседкой и
птичьей купальней, Билл наткнулся глазами на статую, зажмурился, отвел
взгляд и стал смотреть вправо, за ограду, в надежде увидеть что-нибудь более
отрадное. Он был вознагражден зрелищем грушевидного джентльмена в преклонных
летах. Джентльмен копал грядку.

Копать вообще тяжело, а, если вы еще и вышли из нежного возраста, у вас
вскоре заноет спина. Лорд Аффенхем выпрямился, увидел Билла и зашагал к
нему. Он всегда радовался случаю обменяться мыслями с ближним.

-- Прекрасный вечер, -- сказал он.

-- Не без того, -- согласился Билл.

-- Когда-нибудь решали кроссворды?

-- Случалось.

-- Не знаете часом, как разгадывается "На груди у дамы поблескивал
изящный клоун"?

-- Боюсь, что нет.

-- Так я думал. Знаете что? Эти кроссворды -- пустая трата времени.
Думать о них противно.

-- Прекрасно сказано.

-- Жизнь слишком коротка.

-- Да, слишком, -- снова согласился Билл.

Лорд Аффенхем снял с выступающего подбородка комочек земли и
приготовился сменить тему. Сегодня за чаем его глубоко потрясла заметка в
вечерней газете. Газеты постоянно открывали ему глаза.

-- М-м-м, -- сказал он.

-- Да? -- сказал Билл.

-- Вот я вас сейчас удивлю, -- продолжал лорд Аффенхем. -- Знаете,
сколько людей рождается каждый год?

-- Где, здесь?

-- Нет, везде. В Англии, Америке, Китае, Японии, Африке -- повсюду.
Тридцать шесть миллионов.

-- Неужели?

-- Факт. Каждый год в мире прибавляется тридцать шесть миллионов людей.
Задумаешься.

-- И впрямь.

-- Тридцать шесть миллионов! И, поди, половина скульпторы. Как будто
мало скульпторов уже коптит небо.

-- Вы их не любите?

-- Последние люди.

-- Все-таки Божьи твари.

-- В каком-то смысле, да. Однако они не имеют права на... на такое.

Билл окинул взглядом Обнаженную.

Страница 13 из 51 Следующая страница