отбивных котлет, заметив, что иначе они остынут, тогда как
говядина может и подождать.
Джордж завладел газетой и прочел вслух сообщения о
несчастных случаях с лодками и предсказание погоды, в котором
пророчились "осадки, похолодание, переменная облачность (а уж
это--самая зловещая штука, какая только может быть сказана о
погоде), местами возможны грозы, ветер восточный, свежий до
сильного, в центральных графствах (Лондон и Ла-Манш) -- область
пониженного давления; барометр продолжает падать".
Мне думается, что из всего глупейшего, раздражающего
вздора, которым забивают нам голову, едва ли не самое гнусное
-- это мошенничество, обычно называемое предсказанием погоды.
На сегодняшний день нам обещают точнехонько то, что происходило
вчера или позавчера, и прямо противоположное тому, что
произойдет сегодня.
Помню, как однажды осенью мой отдых был совершенно
загублен тем, что мы верили предсказаниям погоды, которые
печатались в местной газете. "Сегодня ожидаются проходящие
ливни и грозы",-- было написано там в понедельник, и мы
отложили пикник и целый день сидели дома в ожидании дождя. А
под окнами на линейках и в пролетках катили развеселые
компании, солнце жарило вовсю, и на небе не было ни облачка.
-- Ну-ну, поглядим, в каком-то виде они вернутся! --
говорили мы, глядя на них из окна.
И мы, посмеиваясь при мысли о том, как они промокнут,
отошли от окна, растопили камин и занялись чтением и
приведением в порядок коллекции водорослей и раковин. В полдень
солнце залило всю комнату, жара стала удручающей, и мы
недоумевали, когда же разразятся эти проходящие ливни и грозы.
-- Погодите, все начнется после полудня,-- говорили мы
друг другу.-- Ну и промокнут же эти гуляки! Вот будет потеха!
В час заглянула хозяйка и спросила, не собираемся ли мы
прогуляться,--такой чудесный день.
-- Ну, нет,-- ответили мы, многозначительно
посмеиваясь,--мы гулять не собираемся. Мы вовсе не желаем
промокнуть. Покорно благодарим.
И когда день уже клонился к вечеру, а дождя все еще не
было, мы продолжали подбадривать себя тем, что он хлынет
внезапно, как раз в тот самый момент, когда гуляющие уже
отправятся в обратный путь, и таким образом им негде будет
спрятаться, и они вымокнут до нитки. Но день прошел, а с
небосвода не упало ни единой капли, и за ясным днем последовала
такая же ясная ночь.
На следующее утро мы прочли, что ожидается "жаркий день;
устойчивая, ясная погода", и мы надели легкие светлые костюмы и
отправились на прогулку, а через полчаса пошел дождь и, откуда
ни возьмись, начал дуть пронизывающий ветер, и дождь с ветром
усердствовали весь день без передышки, и мы вернулись насквозь
продрогшие и простуженные и легли спать.
Погода--это явление, находящееся за пределами моего
понимания. Я никогда не могу толком в ней разобраться. Барометр
ничего не дает: он так же вводит в заблуждение, как и газетные
предсказания.
Я вспоминаю о барометре оксфордской гостиницы, в которой я
останавливался прошлой весной. Когда я на него посмотрел, он
стоял на "ясно". В это самое время дождь лил ручьями, а начался
он еще с ночи, и я никак не мог понять, в чем дело. Я слегка
стукнул пальцем по барометру, и стрелка перескочила на "хор.
погода". Проходивший мимо коридорный остановился и заметил, что
барометр, наверное, имеет в виду завтрашний день. Я высказал
предположение, что, может быть, он, наоборот, вспоминает о
позапрошлой неделе, но коридорный оказал, что лично он этого не
думает.
На следующее утро я снова стукнул по барометру, и стрелка
скакнула еще дальше, и дождь припустил с еще большим
ожесточением. В среду я подошел и снова щелкнул по барометру, и
стрелка сдвинулась с отметки "ясно", прошла через "хор. погода"
и "великая сушь" и остановилась, дойдя до упора, так как дальше
двигаться было некуда. Она была, видимо, не прочь продвинуться
еще дальше, но устройство прибора не позволяло ей предсказывать
хорошую погоду более настойчиво. Стрелка, очевидно, хотела
двигаться дальше, предвещая засуху, пересыхание морей,
солнечные удары, самум и тому подобное, но шпенек, поставленный
для упора, этому помешал, и она вынуждена была удовлетвориться
банальным "великая сушь".
А между тем дождь лил как из ведра и река, выйдя из
берегов, затопила нижнюю часть города.
Коридорный сказал, что, вероятно, это долгосрочный прогноз
великолепной погоды, которая когда-нибудь впоследствии
установится, и процитировал стихотворение, напечатанное сверху,
над шкалой пророческого инструмента, что-то вроде следующего:
Прилагаю я старание,
Чтоб вы знали все заранее.
В то лето хорошая погода так и не наступила. Должно быть,
этот прибор имел в виду будущую весну.
Недавно появилась еще одна разновидность
барометров--прямые и высокие. Я никогда не могу разобрать, где
Страница 17 из 77
Следующая страница