Джером К.Джером. Трое на четырех колесах

имеет представления о копиях статуи. И вот, отправившись вечером гулять, мы
повели его прямо к настоящему памятнику. Он хотел ограничиться, по
обыкновению, поверхностным осмотром и идти дальше, но мы подвели его
вплотную и настояли на том, чтобы внимательно осмотреть памятник. Четыре
раза обвели мы Джорджа вокруг статуи, чтобы он запомнил мельчайшие
подробности; рассказали ему историю человека, которому сооружен памятник,
сообщили имя скульптора, точную величину и точный вес статуи. Кажется, ему
все это сильно надоело, но мы все-таки не отстали, пока он не был насыщен
информацией, как губка водой; он, наверное, ни о чем на свете никогда не
знал так много, как в тот вечер о памятнике. Отошли мы наконец только с тем
условием, чтобы завтра утром он пришел еще раз полюбоваться статуей при
дневном свете; и кроме того, заставили его тут же, при нас, записать точно
место, на котором стоит памятник.

Затем мы зашли в любимую пивную Джорджа, сели рядом и, пока он
угощался, рассказывали разные истории о людях, которые сходили с ума от
пива, умирали молодыми от пива и принуждены были расставаться с прекрасными
возлюбленными - тоже от пива.

Часов в десять мы тронулись домой. Было ветрено, мрачные рваные тучи
быстро неслись по небу, закрывая по временам бледную луну.

- Мы пойдем другой дорогой, - сказал Гаррис. - Можно вернуться в
гостиницу по набережной. Там должно быть дивно при лунном свете!

Пока мы шли, Гаррис рассказал историю об одном сумасшедшем, которого он
видел на свободе последний раз в такую же точно ночь: они шли вдвоем по
набережной Темзы, и знакомый страшно испугался: ему привиделась у
Вестминстерского моста статуя герцога Веллингтона - тогда как всем известно,
что она стоит на Пикадилли.

В эту минуту мы подошли к первой из трех копий. Она стояла на маленькой
загороженной площадке, прямо против нас, по другую сторону улицы. Джордж
внезапно остановился и прислонился к парапету набережной.

- Что такое? - спросил я. - Голова закружилась?

- Нет... Меня всегда поражает, как все статуи похожи одна на другую...
- отвечал он глухим голосом, не открывая взгляда от темного силуэта.

- Я не могу с тобой согласиться, - заметил Гаррис. - Картины
действительно встречаются очень схожие, но в каждой статуе есть что-нибудь
своеобразное. Возьмем, например, хотя тот памятник, который мы сегодня
осматривали: он изображал всадника на коне; много бывает всадников на конях,
но не таких.

- Напротив, совершенно таких же! - раздраженно возразил Джордж. - Вечно
и лошадь та же самая, и всадник тот же самый! Глупо не соглашаться с этим.
Он, казалось, сердился на Гарриса.

- Почему ты так думаешь? - спросил я.

- Почему я так думаю? - И Джордж быстро повернулся ко мне; - Да ты
посмотри на эту штуку!

- На какую штуку?

- Да вот эту!.. Посмотри: та же лошадь с остатком хвоста стоит на
задних ногах, тот же человек без шляпы, тот же.

- Это ты рассказываешь, - перебил Гаррис, - о памятнике на Рингплатце.

- Нет! Я говорю об этом памятнике!

- О каком "этом"? - спросил Гаррис. Джордж поглядел на него; но Гаррис
мог бы быть отличным актером: его лицо выражало только дружеское сочувствие,
смешанное с тревогой.

Джордж повернулся ко мне. Я постарался, насколько мог, придать своей
физиономии то же выражение, что было у Гарриса, прибавив от себя еще легкую
укоризну.

- Позвать тебе извозчика? - спросил я мягко и нежно. - Я сейчас найду и
позову!

- На кой мне дьявол извозчика? - вдруг крикнул Джордж с самой грубой
неблагодарнностью в голосе. - Да что вы, шутки не понимаете, что ли?..
Гулять с вами все равно что со старыми бабами! - И он быстро зашагал через
мост.

- Очень рад, что ты только пошутил, - сказал Гаррис, догоняя Джорджа. -
Я знаю один случай размягчения мозга, которое началось с того, что...

- Дурак!.. - перебил Джордж" - Все-то ты на свете знаешь.

Он был крайне груб.

Мы повели его мимо театра, говоря, что это самая короткая дорога; это
действительно была ближайшая дорога.

На площади за театром гордо вздымался деревянный всадник на коне.
Джордж взглянул - и опять остановился.

- Что с тобой? - ласково спросил Гаррис. - Не болен ли ты в самом деле?

- Я не верю, что это самый близкий путь! - проговорил Джордж.

- Напрасно не веришь. Уверяю тебя, что ближе нет дороги.

- Все равно я пойду по другой. - И Джордж свернул в сторону, оставляя
нас позади.

Идя по Фердинандштрассе, Гаррис завел со мной разговор о сумасшедших
домах: он утверждал, что они недостаточно хорошо устроены в Англии: один из
его товарищей, находясь в сумасшедшем доме...

- У тебя, кажется, большая часть товарищей находится в сумасшедших

Страница 36 из 65 Следующая страница