Джером К.Джером. Трое на четырех колесах

- Значит, по-твоему, мы проехали только тридцать пять миль?!

- Да.

- Не может быть! У тебя неверная карта.

- Конечно, не может быть! - прибавляет другой недобродетельный голос. -
Ведь мы едем с самого утра.

- То есть с восьми часов. Мы выехали позже, чем хотели.

- В три четверти восьмого!

- Ну, в три четверти восьмого; и несколько раз останавливались.

- Останавливались, чтобы полюбоваться видом. Какой же смысл
путешествовать и не видеть страны?

- И, кроме того, сегодня было так жарко, а нам приходилось подыматься
по крутым дорогам!

- Я не спорю, я только говорю, что до Блазена осталось двадцать пять
миль.

- И еще горы?

- Да. Два раза вверх и вниз.

- А ты говорил, что Блазен находится в долине.

- Да, последние десять миль представляют сплошной спуск.

- А нет ли какого-нибудь местечка между нами и Блазеном? Что это там на
берегу озера?

- Это Титзее, совсем не по дороге. Нам бы не следовало так уклоняться.

- Нам вовсе не следует переутомляться - это даже опасно!.. Хорошенькое
местечко это Титзее, судя по карте. Там, вероятно, хороший воздух...

- Хорошо, я согласен остановиться в Титзее. Это ведь вы сами решили
утром, что мы доедем до Блазена.

- Ну, положим, мне все равно. Что там может быть особенно интересного в
Блазене? Какая-то глушь, долина... В Титзее наверное лучше.

- И близко, не правда ли?

- Пять миль отсюда.

Заключение хором:

- Остановимся в Титзее!

В первый же день нашей поездки Джордж сделал важное наблюдение (он ехал
на одиночном велосипеде, а мы с Гаррисом впереди, на тандеме).

- Насколько я помню, - сказал он, - Гаррис говорил, что здесь есть
фуникулеры, по которым можно подыматься на горы.

- Есть, - отвечал Гаррис, - но не на каждый же холм!

- Я предчувствовал, что не на каждый. - проворчал Джордж.

- И кроме того, - прибавил Гаррис через минуту, - ведь ты сам не
согласился бы ездить все время с гор: удовольствие всегда бывает больше,
если его заслужишь.

Снова наступило молчание, которое на этот раз прервал Джордж:

- Только вы, господа, не надрывайтесь из-за меня.

- Как это?

- То есть, если будут встречаться фуникулеры, то не отказывайтесь от
них из деликатности относительно меня: я готов пользоваться ими, даже если
это нарушит стиль нашей поездки. Я уже целую неделю встаю в семь часов и
считаю, что это чего-нибудь да стоит.. Вообще не думайте обо мне.

Мы обещали не думать, и езда продолжалась в угрюмом молчании, пока его
снова не прервал Джордж:

- Ты говорил, что твой велосипед чьей системы?

Гаррис назвал фирму.

- Это точно? Ты помнишь?

- Конечно, помню! Да что такое?

- Ничего особенного. Я только не нахожу в нем полного соответствия с
рекламой.

- С какой еще рекламой?

- С рекламой этой фирмы. Я рассматривал в Лондоне перед самым отъездом
изображение такого велосипеда: на нем ехал человек со знаменем в руке; он не
работал, а просто ехал, наслаждаясь воздухом; велосипед катился сам собой, и
дело человека заключалось только в том, чтобы сидеть и наслаждаться. Это
было изображено совершенно ясно; а между тем твой велосипед совершенно
ничего не делает! Он предоставляет всю работу мне; я должен стараться изо
всех сил, чтобы он продвигался вперед. На твоем месте я заявил бы фирме свое
неудовольствие.

Джордж был отчасти прав. Действительно, велосипеды редко обладают
такими качествами, каких от них можно ожидать, судя по рекламе. Только на
одном из рисунков я видел человека, который прилагал усилия к тому, чтобы
ехать; но это был исключительный случай: за человеком гнался бык. В
обыкновенных же обстоятельствах - как внушают новичкам авторы заманчивых
плакатов - велосипедист только и должен, что сидеть на удобном седле и
отдаваться неведомой силе, которая быстро несет его туда, куда ему нужно.

В большинстве случаев изображается дама - причем вы наглядно видите,
что нигде отдых для ума и тела не может так гармонично сочетаться, как при
велосипедной езде, в особенности по горной местности. Вы видите, что дама
несется с такой же легкостью, как фея на облаке. Ее костюм для жаркой погоды
- идеален. Правда, какая-нибудь старосветская хозяйка маленькой гостиницы,
может быть, откажется впустить ее в столовую к общему завтраку, а

Страница 44 из 65 Следующая страница