Джером К.Джером. Трое на четырех колесах

Выговор, предназначенный для иностранцев.

Что возмущает чувствительную душу интеллигентного англичанина - так это
практический, но пошлый обычай немцев устраивать рестораны в самых
поэтических уголках; они не могут видеть сказочной долины, одинокой дорожки
или шумящего водопада, чтобы не поставить там домика с надписью:
"УИгЪксЪа.П"; у них это инстинктивная потребность. А между тем разве высокие
восторги могут вылиться во вдохновенную песнь над липким от пива столиком?
Разве мыслимо внимать отголоскам старины, когда тут же вас одолевает запах
жареной телятины и шпинатного соуса?

Как-то мы подымались на гору сквозь чашу густого леса и
философствовали.

- А наверху, - заключил Гаррис глубокую мысль, - окажется разукрашенный
ресторан, где публика бесстыдно уплетает жареные бифштексы, фруктовые пироги
и хлещет белое вино!

- Ты думаешь? - спросил Джордж.

- Конечно. Разве ты не знаешь их привычек! Ведь здесь ни одной рощицы
не оставят для тихого созерцания, для одиночества; настоящий ценитель
природы не может насладиться ею ни на одной вершине - все они осквернены
угождением грубым человеческим слабостям?

- По моим расчетам, мы должны дойти туда в три четверти первого, если
не станем терять времени, - заметил я.

- Да и противный табльдот будет уже готов! - проворчал Гаррис. - Здесь,
вероятно, подают к столу местную форель из горных речек... В Германии от еды
и питья никуда не уйдешь. Даже злость берет!

Мы продолжали путь, и благодаря окружающей красоте на время забыли
возмущавшее нас обстоятельство. Я высчитал верно: в три четверти первого.
Гаррис, шедший впереди, сказал:

- Вот и добрались! Я вижу вершину.

- И ресторан? - спросил Джордж.

- Пока нет, но он, конечно, на месте, провались он совсем!

Через пять минут выше идти было некуда, мы стояли на вершине горы.
Поглядели на север, на юг, на восток и на запад, потом посмотрели друг на
друга.

- Величественный вид! Не правда ли? - сказал Гаррис.

- Великолепный, - согласился я.

- Восхитительный, - заметил Джордж.

- И они хорошо сделали, - продолжал Гаррис, - что догадались убрать с
глаз ресторан.

- Они его, кажется, спрятали.

- Это разумно - когда вещь не мозолит глаз, она перестает раздражать.

- Конечно, - заметил я, - ресторан на надлежащем месте никому не
мешает.

- Хотел бы я знать, куда они его дели? - спросил Джордж.

Лицо Гарриса вдруг озарилось вдохновением.

- А что, если мы поищем?!

Вдохновение было натуральное, оно увлекло даже меня. Мы условились, что
отправимся на поиски в разные стороны и снова сойдемся на вершине.

Через полчаса мы уже стояли друг перед другом. Слов не нужно было: лица
показывали ясно, что наконец нашлось в Германии прекрасное место, не
оскверненное грубым употреблением пищи и питья!

- Я бы этому никогда не поверил, - вымолвил Гаррис, - а ты?

- Кажется, это единственная квадратная миля в Германии без ресторана, -
отвечал я.

- И не странно ли, что мы - путешественники, иностранцы - открыли такое
место! - сказал Джордж.

- Действительно, - заметил я, - это удачный случай: теперь мы можем
удовлетворить возвышенное стремление к прекрасному, не оскорбляя его
искушением низменных инстинктов. Обратите внимание на освещение этих гор
вдали - восхитительно, не правда ли?

- Кстати, - перебил меня Джордж, - не можешь ли ты сказать, какой
отсюда кратчайший путь вниз?

Я посмотрел в путеводитель и отвечал:

- Дорога налево приводит в Зонненштейг. Между прочим, там рекомендуется
"Золотой Орел"; ходьбы туда два часа. Дорога направо длиннее, но зато
"представляете прекрасную точку обзора окружающей местности".

- По моему мнению, - заметил Гаррис, - красивая местность со всех точек
обзора одинаково хороша? Вы не согласны с этим?

- Я лично, - отвечал Джордж, - иду налево. Мы последовали за ним.

Но спуститься скоро не удалось. В этих краях грозы собираются
совершенно неожиданно, и раньше чем через четверть часа нам пришлось
выбирать одно из двух: или искать убежища, или промокнуть до костей. Мы
решились на первое и выбрали дерево, которое при обыкновенных
обстоятельствах было бы вполне надежным убежищем. Но гроза в Шварцвальде -
не совсем обыкновенное обстоятельство. Сначала мы утешали друг друга тем,
что скоро нам нечего будет бояться промокнуть еще больше...

- При подобных условиях, - сказал Гаррис, - я был бы почти рад, если бы

Страница 52 из 65 Следующая страница