сторонку, похлопал по животу и потребовал ссуды в размере одного соверена.
Он объяснил Джорджу, что он тоже джентльмен, что работа страхового агента
для него хуже рабства, что человек, который поддержит его в грандиозном
начинании, станет скоро владельцем пригородных плантаций крыжовника.
Надо сказать, что момент для займа был выбран неудачно. Весь день к Джорджу
приставали с такими же просьбами, и к вечеру он, наконец потерял терпение.
Джорджу стоило больших трудов втолковать Флоуеру, что он совсем не
собирается трогать своего небольшого капитальца. Флоуер долго не мог
понять, в чем дело, потом возмутился:
- Итак, вы боитесь расходовать деньги, не так ли? Джентльмен подходит к вам
и вежливо просит вас одолжить ему небольшую сумму, а вы отказываете ему
наотрез. Знаете ли вы, как я вас называю с вашей тысячей фунтов? Без пяти
минут миллионер, вот как! Ну и подавитесь вашими дурацкими деньгами! Я знаю
вашего брата! Никогда вы ничего путного не сумеете извлечь из своих денег.
Вы вложите их в государственные бумаги и будете получать проценты: по три
пенса в год. К чему вам деньги? Разве вы умеете извлекать из них пользу?
Брюква вы этакая!
Довольно трудно сохранить свое достоинство, когда джентльмен с крикливым
голосом " бешеными глазами называет вас брюквой. Однако Джордж сдержался,
хотя уо и задела за живое ругань Флоуера - он действительно намеревался
поместить свои деньги в облигации государственных займов, по совету дяди
Роберта, у которого жил на хлебах.
Слова Флоуера задели Джорджа и навели на размышления. Он невольно краснел,
встречаясь с вызывающим взглядом водянистых глаз Флоуера. Потом подошло
время отпуска, и Джордж решился.
- Мистер Флоуер, - окликнул он.
- Чем могу служить, милорд?
- Завтра я уезжаю в отпуск. Может быть, вы будете так любезны и перешлете
мне корреспонденцию? Я вам протелеграфирую свой адрес; я еду в... - он
запнулся, потом добавил: - В Монте-Карло.
- Куда? - не понял Флоуер.
- В Монте-Карло.
Флоуер опешил, но пришел в себя.
- Ерунда, никуда вы не поедете, - усомнился он.
После этого замечания Джордж бесповоротно решил ехать в Монте-Карло.
Конечно, Джордж, прогуливавшийся по Английскому бульвару, отличался и
внешне и духовно от Джорджа - клерка страхового общества "Планета". Сначала
он одевался в свой обычный костюм, в котором было очень жарко. Вечером
Джордж с удивлением увидел в казино человека в желтой блузе, который не
привлекал ничьего внимания. У Джорджа открылись глаза, и на следующее утро
он выплыл из отеля в белом фланелевом костюме, который, наверное, вызвал бы
взрыв негодования и дяди Роберта, и тети Луизы, и кузин Перси, Евы и
Джеральдины, и их матери тети Луизы! За двадцать франков Джордж купил на
улице Лассаля мягкую шляпу.
Конечно, Ровилль - не Монте-Карло, где он пробыл ровно столько времени,
чтобы успеть написать и отправить открытку Гарольду Флоуеру, но и Ровилль
был для
Джорджа откровением. Первый раз в жизни Джордж видел юг во всем его
великолепии! Голубой шелк моря, блестящая белизна отелей, нарядная
праздничная толпа! Джордж растерялся. Ему стало казаться, что у дяди
Роберта кругозор несколько ограничен.
Новые блестящие коричневые ботинки Джорджа имели только один недостаток -
они сильно жали. Поэтому он скоро устал и опустился на скамейку, где лежала
забытая кем-то книга. Джордж взял ее и развернул. На первой странице
красовалась фамилия владелицы: "Юлия Уэвеней".
Джордж уже собирался положить книгу в карман, как вдруг почувствовал чей-то
взгляд.
- Благодарю вас! А я уже думала, что потеряла книгу! Девушка взяла книгу из
рук Джорджа и улыбнулась.
- Я ее потеряла и никак не могла припомнить где. Потом я вспомнила, что
сидела здесь. Очень, очень вам благодарна!
Она снова улыбнулась, повернулась и удалилась.
Джордж сидел самым глупым образом, пока она стоя разговаривала с ним. Он
даже не догадался приподнять свою новенькую мягкую шляпу, как нарочно
созданную для приветствий. Он только бессмысленно ухмыльнулся. Он не сумел
ответить ни одного слова в ответ на ее благодарность!
Четыре глупейших промаха в минуту! Что она о нем подумала? Южное солнце
померкло для него. Наверно, его сочли за ужасного невежу! (Море вдруг стало
неприятного маслянисто-серого цвета.) Джордж встал и пошел к отелю в таком
угнетенном состоянии духа, что даже забыл о своих новых коричневых
ботинках. Он постарается встретить девушку на бульваре, будет любезен и
обаятелен, возобновит знакомство и докажет ей, что он вовсе не такой идиот,
как она думает! Воображение Джорджа разыгралось. Вот она разговорилась, он
делает ей предложение, она принимает его признание, они женятся...
Прежде всего необходимо ее разыскать. Джордж купил газету и погрузился в
изучение списка приезжающих. Мисс Уэвеней. Где она остановилась? Он быстро
просмотрел столбец.
Воздушные замки его фантазии сразу померкли, - он прочел:
Отель "Сегс1е йе 1а М¬(Щеггап¬е"'.
Лорд Фредерик Вестон.
Графина Соутбери.
Леди Юлия Уэвеней.
Джордж выронил газету и снова почувствовал, как жмут новые ботинки.
В Ровилле есть ряд увеселительных заведений. Главным среди них является
городское казино "Саяпо Мишс1 - ра1е", где за небольшую плату играют в
рулетку. Игра сама по себе очень увлекательна. Муниципальный чиновник
равнодушно бросает резиновый шарик в урну из полированного дуба, на которой
имеются ямки с номерами от одного до девяти. Шарик мчится по кругу, как
комета, опускается все ниже, лавирует между ямками, влезает в ту, на
которую вы ставили, потом перепрыгивает в соседнюю, - кончено: вы проиграли!
Джордж, прочтя роковые слова в газете, понял, что все пропало. Англичанин
может преодолеть все препятствия, но не титул! Джордж не создавал себе
никаких иллюзий.
******** "Круг Средиземного моря" (фр.).
Светские леди не выходят замуж за клерков, даже получивших небольшое
наследство от умершей кузины со стороны матери. Конец всем его мечтам! Все
в прошлом, кроме боли в сердце.
Джордж поставил один франк на номер седьмой и проиграл. Поставил другой на
шесть и снова проиграл. Бросил безрассудно пять франков и выиграл.
Джордж сдвинул шляпу на затылок и решил играть по крупной.
Рулетка - лучшее средство дЛя одурманивания возбужденного мозга. Прошло
несколько минут. Джордж почувствовал, как чья-то рука настойчиво тычет его
в ребра. Он сердито обернулся. За его спиной стояли два толстых француза.
Джордж стал подыскивать французские слова, чтобы выразить им свое
негодование, но увидел, что на их лицах нет ни малейшей враждебности. Рука
принадлежала кому-то, скрывавшемуся за их толстыми спинами, - это была
женская ручка, маленькая, затянутая в перчатку, с зажатой в ладони
пятифранковой монетой.
Французы зашевелились, и в просвете между их спинами мелькнуло улыбающееся
лицо леди Юлии Уэвеней.
- На восемь поставьте, пожалуйста, - послышался ее голос. Французы опять
сдвинулись, и Джордж остался с монетой в руке и с ураганом мыслей в мозгу.
Рулетка требует внимания со стороны игроков. Играть, думая о чем-либо
другом, нельзя. Джордж, не соображая, что он делает, бросил монету на
доску. Девушка просила поставить на восемь, и ему показалось, что он
поставил на восьмерку, но на самом деле он поставил на тройку.
Шарик остановился, и каркающий голос муниципального истукана провозгласил,
что выиграл номер восьмой. Джордж устремил на крупье взгляд, исполненный
радости и надежды.